Info: IMDB | CSFD | FDB
V českém znění: Svatopluk Skopal - Bernard Giraudeau (Jean-François de La Plaine), Boris Rösner - Richard Bohringer (Blanet), Ondřej Vetchý - Thierry Frémont (Pierre Combaud), Milan Slepička - Roland Blanche (monsieur Denis), Dalimil Klapka - Raoul Billerey (abbé Fleurian), Yvetta Blanarovičová - Aissatou Sow (Amélie), Simona Postlerová - France Zobda (Anne Brisseaudová), Libor Hruška - Olivier Achard (monsieur de Kermadec), Sabina Laurinová - Anna Galiena (Louise de Saint-Agnan), Michal Dlouhý - Denis Laustriat (vypravěč), Jana Hermachová - Marie Dubois (stará vévodkyně), Jiří Havel - Philippe Laudenbach (Nicolas de Saint-James), Emil Žák - Pierre Arditi (Henri de Breuil), Ivana Měřičková, Ivo Novák - Lambert Wilson (monsieur de la Maléne), Jaroslav Vlach - Thierno Ndiaye (Makouta), Jan Vondráček - Frédéric Lorber (doktor), Jiří Čapka - Christian Rauth (francouzský kapitán), Jaroslav Horák - José Fernandes (portugalský kapitán), Zdeněk Blažek - Assane Sagna (Siméon), Dana Hradiláková - Madeleine Marie (stará dáma), Jiří Ployhar, Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Překlad a dialogy: Gabriela Kliková
Zvuk: Leoš Martínek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová
Výroba: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997